In short: Log in to cPanel, open File Manager, go to public_html, click Upload, then select your files or drag and drop them. When the progress bar turns green, the upload is complete.
cPanel File Manager lets you upload, edit and delete your website files from the browser. Your site configuration may require files in a different folder than described here; if you need help with your code or content, consult your web developer.